1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
A mhná a chara, lig dom tú a thabhairt isteach
mo neacht

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
cá bhfuil sé aintín

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Ean!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
An bhfuil neacht iontach agat?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Beir leat Jana. Bhí sí ag tnúth go mór leis
Tabharfaidh mé isteach í, a bhean uasal.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Bhuel, ar a laghad tiocfaidh tú chuig an charthanacht Dé Sathairn
tae, a uaisle, do neacht i bPrág

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
bhain sí sult beag as. Tá ár bPeadar mar sin
sásta.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Ní déarfá fiú, a dhuine uasail, cad é s
tá a leithéid de chóisir carthanachta thart

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
imní. Agus ceol chun tú a chur ag smaoineamh.
Cinnte banna Pelikan. M'orgánach

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
fuair sé ar a cosa í. Tá an cléireach sin ag imirt
áthas amháin, ar a laghad tuilleann sé airgead breise

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
grósa de shaghas éigin.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Slán, a Áine.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Tá brón orm lánúineacha dínit.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Slán, a athair.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Slán, ach dul, dul.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Thaitin sé. Bhí an ceol go háirithe ar fheabhas
álainn Sin é ár dtír cantor

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
ní féidir é a dhéanamh déarfainn é sin sna
chanadh an Petřín ar fad ar an orgán.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Cad, deirim go bhfuil mé fós i Petřín
ní raibh sí fiú

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Déanfaidh Petřín draíocht ort.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Ach cá bhfuil ár bPeadar?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Shíl mé go mbuailfeá leis.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Maith b'fhearr liom tú a fheiceáil idir
lánúineacha ag damhsa ná ag an bpianó.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Ach b’fhéidir nach mbeidh go deo.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Níl náire orm as fear na coille.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Ní dóigh leat i ndáiríre nach bhfuil ach an oifig ar eolas agat
bardais agus foraoiseoirí.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Tá cúpla amhrán cumtha agam agus ní áirím é
lig.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Ní fhéadfainn a bheith trua riamh as sin
slí bheatha chun céim amach as an Ardscoil. conas tú

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
an bhfuil tú ag cumadh

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Seans go ndíolfainn fiú é.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
B’fhéidir uair éigin.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Agus is tábhachtaí fós, caithfidh mé níos mó agus níos mó
cum.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Agus tá an t-ádh orm ag an am céanna.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
Cad a tharlóidh má bhainim bás? Tá cead aige pas a fháil, cad a cheapann tú?
Lúide? Níl.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Ach i ár gcuid ama a ritheadh amach é. Eile
cóirséad, modhanna eile. Ní hé seo an cás ar chor ar bith

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
Ní féidir cóirséad a rá. Anois tá sé déanta
choróin Ach beidh tú a dhéanamh le tuiscint. sa

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
Aintín, caithfidh tú a dhéanamh suas. Go bhfuil tú
ghlac sí aird gach duine, cuimhnigh sin.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
B'fhéidir roinnt oifigeach sinsearach. Tá tú
d'aois, aintín. Nó a mhac.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Nonsense, a bheadh ​​ag iarraidh duine gan
teideal. A leithéid de mhac comhairle na cúirte, tá sin ceart

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
comhairle cúirte beagnach.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Faigheann sé aithne ar uaisle Prág.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Agus mise mar gharda... Tú! Ar ndóigh,
i gcónaí ach tú! ...bogfaidh mé isteach

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
ciorcail uasal.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Breathnaigh go subtly, éisteacht lena bhfuil ag tarlú áit
labhair, cuimhnigh ar gach rud beag agus

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Amárach beidh tú ag insint dom gach rud, cad agus conas.
Seinn cúpla ceann díobh seo dom le do thoil

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
barraí Polonaise. Anois, anois!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Is mise do chéad chustaiméir, Matinka.
Go raibh maith agat a dhuine uasail.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Tá an bothán is deise agat i ndáiríre.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Agus beidh tú ag rince surely leis an chuid is mó álainn
fraochÚn.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
An cailín is áille anseo gan dabht
ní oibríonn sé. Is amhlaidh a dhéanfaidh mo bhuachaill piocach

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
dhíol an suíochán.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Níl, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Ní hea, ní cheannóimid rud ar bith anseo. Mrs
Le caoinchead Tá a cuid féin ag Radová áit éigin anseo freisin

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
mboth. B'fhearr léi dul i bhfolach taobh thiar de toir
agus d'fhéach sí ar an ghlóir as sin amach.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Leanbh ard-ama ar tháinig tú chuici
de Phrág. Thiocfadh sí leat faoin tuath

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Tomboy iomlán.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
mo mhac Peadar. Mo neacht Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Murar tusa a bhí ann, a bhean chónaithe Radová agus Jany,
Bheadh draíocht na háilleachta caillte agam.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Ó, cén mac!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Níos fearr fós in áit mamaí ná ar an rothar. Ach déanann sé
Tá mé díreach ar tí iarraidh ar an bhean a ithe

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
bhí cead aige beagán oibre a dhéanamh taobh thiar den chaisleán. féadfaidh mé

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Le do thoil. Agus ná déan dearmad ar do aintín, a stór
leanbh. Slán, aintín, tá mé ag caoineadh leat.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Cá bhfuil tú ag dul oíche Dé Sathairn?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
B’fhearr liom fanacht sa bhaile.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Aon seachadadh? Cé leis le do thoil? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Is féidir leis a shúile a choinneáil ort.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Nuair a thit do leabhar den chuntar Dé Domhnaigh
pedals... Níl am nó airgead agam le haghaidh grá.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
A thagann freisin. Tá áthas orm tú a fheiceáil
cuir na buaicphointí go léir in iúl

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
a leithéid de tae sóisialta.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Seo é an fear baile is saibhre ón gcóisir bheag.
Dhear sé na céadta teach i bPrág.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
m'athair.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
An fear is ciúine ar domhan.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Baron Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Mo chairde, an Óige Órga.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
Agus cad faoi roinnt scríbhneoirí nó ealaíontóirí anseo
nach bhfuil siad?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Ar son Dé, a chailleann, níl sé ag teacht chugainn. Tá muid
ciorcal uafásach dúnta.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
An bhfuil a fhios agat cad a shábháil siad dom, aintíní?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
D'fhonn corraigh a chruthú agus aird a mhealladh
aird féin

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Tá tú gleoite.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Go ndéanfaidh mé a leithéid de chorraí agus dá leithéid
aird, is cinnte nach raibh siad ag súil leis sin anois.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Tar ort, is mise an Barún Čermán. Is féidir leat dom
le do thoil mil bheinn an-sásta

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
mura dtug tú ciseán dom

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Le do thoil. Le do thoil.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
An gceapann tú?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Cinnte, an chuid is áille ar fad agus den sórt sin
difriúil.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Ach ní dóigh liom go bhfuil mórán spraoi agat anseo.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Ba bhreá liom cloisteáil uait áit éigin
áit eile.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
B'fhearr sa Staidéar Órga, tá sé ann
go suairc. Ionas go mbeidh an óige, dia agus ealaíontóirí,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
an cumadóir. Ealaíontóirí freisin?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
Agus cathain a théann tú chuig an Staidéar Órga?
Tá an funnest ann Dé Sathairn agus tosaíonn sé

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
i gcónaí timpeall a sé.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Tar, bheadh ​​​​sé sin an-sásta.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Níl a fhios agam, a Bharúin, cé acu aintíní mé
cheadóidh. Tá aintíní uafásacha agam.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Gabh mo leithscéal a Bharúin, caithfidh mé breathnú air
m'aintín Cinnte ní fheicimid a chéile

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
uair dheireanach a chailleann mé an-sásta
gur bhuail mé leat

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Éist leis an méid a deirtear áit, cuimhnigh
leat gach rud beag.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Tiocfaidh mé chugat Dé Domhnaigh ar a sé a chlog
Toibreacha órga.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Chuir an tiománaí tacsaí isteach ar an mbóthar mé. Sa cheann deireanach
Léim mé deftly air faoi láthair.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
D’fhéadfadh gach duine a súile a choinneáil orm. Agus Mr
Ba é Baron Čermák an chéad duine a thug bualadh bos dom.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Agus ní raibh tú dearmad a aoibh gháire ar gach rud
taobhanna agus tonnta? Baron, Baron!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Cén fáth aoibh gháire i ngach treo láithreach?
cosúil le sorcas Mary? Thug an tUasal Baron dúshlán dom

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
chun rince agus thug dom neamhghnách,
aird urghnách. Fear óg éigin

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
nó b'fhéidir níos sine, conas ba chóir dom é a rá? Fear
meánbhliana? Meánrang, nó

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
ina phr?omh? Sa chuid is fearr
blianta. I mbeagán focal, fear riotous.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
I ndáiríre níl a fhios agam cad atá le déanamh. an tUasal Barún
cuireadh dom go dtí an Tobar Órga Dé Domhnaigh agus

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
mise... Chuig an Tobar Órga? Cé chomh míchuí
áit. Dhiúltaigh tú, tá a fhios agat? Baron féin

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
ní dhiúltaíonn siad. Fear na cúirte don bharún
ghabh sé a leithscéal. Gheall mé teacht

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Aintín Rose. Agus ní raibh sin agat agus ní raibh.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Cad a cheapfaidh sé?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Ar dtús chas mé síos air, Aintín Sea. A
dhiúltaigh sí tar éis an tsaoil. Ansin dúirt mé leis

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
ghabh sí leithscéal, Aintín Róza. Mar sin a bheith
gan cion a dhéanamh agus gan a bheith díspreagtha. Nuair a oiread sin

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
sin go léir a thógann sé dom a lámh a chroitheadh. Cén fáth go mbeadh
nach bhféadfadh a leithéid de bharún seasamh dá lámh?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Tá mé tagtha, tá, a Bharúin, fiafróidh mé
do aintíní maithe.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Aintín Róza agus aintín Anna agus siad mé
cheadóidh.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Ligfimid di.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Nuair a gheall sí don bharún go dtiocfadh sí, ní foláir
dul

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Cad a tharlóidh mura dtéann mé?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Caithfidh tú, is gealltanas é gealltanas. A leithéid de bharún, v
ina chuid blianta is fearr, agitated cheana féin, tá sé

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
intinn dáiríre cinnte. Cé gur ar an dara
taobh, a dhuine uasail óg, mac paraimh

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
bheadh comhairle cúirte níos deise domsa.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Cuimhneachán ar an seastán is áille.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Mar sin níor tháinig an cailín is áille.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Tháinig sí.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Agus ba chóir di teacht go minic.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mam, cén fáth ar chóir duit cuireadh a thabhairt do Jana agus a haintíní
uaireanta le haghaidh tae. Má iarrann tú go deas orm.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Aintín, tá sé a sé a chlog cheana féin. Beidh an caife thart
cúig nóiméad. Tar, tá an barún ag fanacht thíos. Agus conas

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Dúirt mé leat, bí cúramach agus le do chos dheas
ar aghaidh. Caithfidh tú do chárta a swipe fós.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, cén fáth a cheapfainn mar sin?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
B'fhéidir nach bhfuil paiste nua agat fós? Níl, tá agam
sean-ghrá nach ligfidh síos mé, sin

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Ní dhéanfaidh mé feall agus ní fhágfaidh mé go deo.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Is é seo mo Prág.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Buíon staighre an Chaisleáin, ceart?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, can dúinn an ceann nua. Bhuel, cad atá agam
dhéanamh?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Anuas ar shean staighre an chaisleáin

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Suas na céimeanna cloiche.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
Ar staighre an tseanchaisleáin, tar éis

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
céimeanna cloiche.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Gach tráthnóna téann an tUasal, lámh ar láimh le s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
an buachaill i gceannas.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Tá an glow mearbhall.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Gach tráthnóna téann an tUasal Na amach, lámh ar láimh
mar thoradh ar olc.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Tá an glow mearbhall.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Tá mo ghrádh faoi bhrón,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
brisfidh a chroí.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Mar sin féin, tá an claíomh ar iarraidh, an tUasal Aloj si
maitheas.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Tá tú tar éis mé a threorú chun deiridh.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
an bhfuil sé anseo

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Sea, chun deiridh.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
A chara, a stór.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Ó níl.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Sin é Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Mar sin ba mhaith liom a rá leat.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Níl.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Ní féidir liom.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
B’fhéidir ceol.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Nó teanga na bláthanna.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Ach ní féidir liom é a dhéanamh mé féin.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Ní féidir liom gach rud a insint duit.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Déan cur síos.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Bhí mé ag fanacht.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Na laethanta fada sin.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Clog.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
Agus anois is dóigh liom mar sleepwalker?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
An bhfuil sé fíor?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
tháinig mé

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Bhí orm teacht.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Ó ní hea, níl sé cuí é sin a rá.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Ach tá tú difriúil.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Go leor difriúil ó gach duine.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Tar éis an tsaoil, níl a fhios agam rud ar bith faoin domhan.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Bhí mé ag fanacht le Tom i gcoill m'athar
aisling

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Mothaím go maith ar feadh uaireanta sa deireadh
ton, comhairle ar feadh an tsaoil, comhairle faoi conas

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
fháil chomh hard agus is féidir sa tsochaí.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Tá a fhios agat, tá mé an-bhocht.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Ach ní fhágann an dóchas go mbeidh mé beo mé
níos fearr.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Níos mó saor in aisce,.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Go raibh mo shaol ar fad go dtí seo díreach
foreplay

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Chun rud éigin mór.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Ní dóigh liom ach an oiread go bhfuil mé ag dul amú ort ar bhealach ar bith.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Is borradh iontach é seo go léir.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Tá eagla orm nach dtiocfaidh tú.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
go ndéanann tú dearmad

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
tiocfaidh mé

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Ach níl cead agat dul abhaile liom.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Níor cheart duit fiafraí de cá bhfuil sé ina chónaí.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Sin mise.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Is mise Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Ná bí ag iarraidh tuilleadh eolais a fháil.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Eanaigh.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Is mise Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Andúile

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Dea-tráthnóna.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Tá an dinnéar imithe fuar cheana féin.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Go raibh maith agat, a Bhean Uasal Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Ní bheidh dinnéar agam inniu. Bhí an tUasal Záviš ag
níos fearr.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Ar an chuid is fearr tá.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Tá bean agam duit, dhéanfainn tada

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
d'imigh sé

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Gach rud a bhfuil grá agam riamh, gach rud atá mé

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
fós beo.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
'S dá mbeadh an domhan go léir míle uair níos giorra,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Dhéanfainn ar do shon, a bhean uasail

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
d'fhág an sliabh.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
'S dá mbeadh an domhan ar fad in ifreann dom go deo,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
fiú spéirbhean a bheadh agam le haghaidh

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
d'fhág sé thú

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Barún nach bhfuil cúthail ag siúl síos an tsráid
dála an scéil, spreagann sé meas ionam.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Is maith liom é.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Cosúil. Agus an-aisteach.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Cén cineál mustache atá ag an Baron Cermák?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Guairneáin? Fyda, cad a d'fhéadfadh a bheith ag Jana?
Coiteann le mustaches Baron Cermák? Bhí uirthi

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Fiafraím de, ní raibh maol aige orthu, bhí aige
gruaig nó nach raibh sé?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Bhí gruaig air inné.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
conas a bhí inné

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Rud nach raibh aige ag an tae carthanachta.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Feiceann tú, aintín, níor thug mé faoi deara fiú.
B'fhéidir uaireanta go gcaitheann sí wig agus uaireanta ní dhéanann sí.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Is féidir, aintín.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Is cuma cén cineál gruaige atá aici.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Is cinnte gur tharraing sé aird Jana lena chuma iomlán.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Mheall sé mé lena uaisle aisteach.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Níl a fhios agam fiú cad.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Rud atá deacair a chur in iúl i bhfocail.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Rud gan ainm. Tá a theideal ann cheana féin
a fheictear.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Mar sin ní thitfidh tú i ngrá leis an Uasal Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
Agus cá bhfuil d’fhoráil ag gluaiseacht?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Máistreás Radová, tá mé i ndáiríre
sásta.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Le do thoil, chuig an lounge.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Déanann Jana ceacht pianó arís.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Níor tháinig mé ach ar chuairt ghearr.
Tugann siad cuireadh duit, do dheirfiúr agus Iníon Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
le haghaidh tae teaghlaigh beag.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
roinnt laethanta ainm nó laethanta breithe.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Is mór an onóir dom do mhuintir daor
le cuireadh. Chun an fhírinne a rá leat, an tae

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peadar a chum é i ndáiríre. Tá an-suim aige
faoi do cheann daor, agus sílim go cheana féin

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
ní féidir léi fanacht go dtí an lá a chuireann sí fáilte romhat chuig an
ar tae.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Sin iontas, bhuel sin iontas.
Is cinnte nach bhfuil aon smaoineamh ag mianach ach an oiread

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
tharraing aird do pheata
mac.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Níl mé ag iarraidh fiú a rá léi i bhfad
ní raibh sí scriú suas.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Just a lig dóibh iad féin a insint.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Cé chomh hálainn a sheinneann sé an chláirseach, ná do cheannsa.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Dá bhféadfainn aithne a chur air mar seo, lig dom
b'fhéidir go bhfuil tú ag gáire, ach tá mé i ndáiríre

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
thit i ngrá

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Tharla sé domsa freisin, a stór.
Mar sin tuigfidh tú mé go cinnte.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Bhí mé beagnach náire a insint duit.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Feicim í i ngach áit.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Úrscéal íogair, tá a aghaidh ag an banlaoch. Tá
cineál scáthach, beagán oirthearach.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Is mó de rud sciála mianach. A aoibh gháire.
Ní féidir liom smaoineamh ar a súile gan

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
lionn dubh. Níor chuir mé fáilte roimh chruinnitheoir riamh
cromáin. Agus tá mé níos caol. Tá guth an fhuiseog aige.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Nuair a labhraíonn sé, sílim go gcloisim viola.
Tá an pacáiste ceart grá agat.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Agus fós tuigimid a chéile go maith. B'fhéidir go díreach anois
mar sin.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Ní chodail mé. Ní maith liom ithe.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Ní féidir liom fanacht le haghaidh mo chéad choinne eile léi.
Nuair a fheicim í, téim ar mire le háthas. Agus mise

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Is dócha go gcoimeádfaidh mé ciúin, coinnigh mé ciúin, coinnigh mé ciúin.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Agus is fuath liom féin do chéasadh.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Tá áthas orm go bhfuil tú chomh i ngrá freisin
cosúil liomsa Níos mó, fiú níos mó. Dá mbeadh aithne agat uirthi

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
ní fhéadfá smaoineamh uirthi mar sin. Don saol agus ar son
bás.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Mura bhfuil aithne agat uirthi, ní féidir leat é a dhéanamh fiú
thabhairt isteach

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Is uncail iontach é seo ar thaobh Ma. sóisialaithe sé
deirtear go mbuaileann sé go pearsanta le Palacký. Agus fiú go raibh sé

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
ar bhealach éigin a bhaineann lena bhean chéile.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Mar sin uaireanta sílim go bhfuil muid sa deichiú
knees sa deireadh gach gaolta. A bhean

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
pósann siad eatarthu féin, ach in áiteanna níos airde
sleamhain. Níl ach teaghlaigh áirithe ann

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
líon beag. Agus is cúis athlasadh é
lámhaigh dall, dochtúir. Tá sé

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
ach ar an taobh deas. Fuair mo dheartháir
na pictiúir sin den chuid is mó ar an láthair.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
I teas na stiúideonna agus uaireanta ridiculous
airgead.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Ní mór duit gan labhairt faoi nonsens den sórt sin
i bhfad ró-illusion. Bhí siad tar éis an tsaoil

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
bohemian agus ag tús a ghairm bheatha
ní raibh siad go leor in earraí domhanda.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Ach níor cheart duit é a nochtadh dom. ceapaim
go bhfuil Jane á scoitheadh ag comhaireamh éigin nó eile

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
barún. A superficial neamhchiontach ag nádúr
aithne. Ach comhairleoidh mé duit conas atá tú

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
go tobann a fhaigheann tú mo neacht.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Ach amháin má tá sé ró-dhéanach ar an drochuair.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
De réir ceoil. Is é an ceol an slat draíochta
ag ar chóir duit í a bheith aici ag an nóiméad cuí

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
a fuip

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Ar ámharaí an tsaoil, seinneann siad an pianó go réasúnta agus
Is breá liom ceol go hionraic. Agus mé a thabhairt duit

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Feicfidh mé a admháil go bhfuil mé go leor ar do thaobh.
Agus is féidir leis an gcroí a bheith ar dheis freisin

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
leataobh, dochtúir. Is annamh, áfach
ní féidir spota dall a bheith ar an taobh clé.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
Agus conas a mhíneofá dom, a dhochtúir?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Rún Cúpla Siamese.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Is dócha go dtaitníonn Tchaikovsky go mór leat. Tá sé
grá mór mo mháthair.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Caithfidh mé é a imirt ar mo aintíní go dtí
éirí tuirseach B'fhéidir go bhféadfaimis triail a bhaint as rud éigin

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
ar cheithre lámha.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Sonáid de shaghas éigin.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
B'fhearr liom gan.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Cad a tharlaíonn má nach raibh muid ag teacht le chéile i rithim.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Níl sé chomh furasta sin a imirt, go háirithe nuair a
duilleog clove.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Beidh mé ag cleachtadh go leor anois a bheith in éineacht leat
d'fhéadfadh imirt

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Is dócha go rachadh sé go dona liom.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Imríonn ceol thar aon rud eile mé.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Ach níl muinín agam asam féin rómhór
an cluiche. Mhol Máthair go mór do chuid cainte.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Tar éis an tsaoil, is ceist scile é an pianó a imirt.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Is dócha nach fiú cluiche mór
a fhoghlaim.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Is bronntanas é a bheirtear duine leis.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Agus is bronntanas níos mó fós é a bheith in ann amhráin a chumadh.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Dhéanfainn rud ar bith duit, a bhean uasail
d'imigh sé

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Gach rud a bhfuil grá agam riamh, gach rud atá mé
fós beo.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
'S dá mbeadh an domhan uile míle uair nios áille,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Dhéanfainn ar do shon, a bhean uasail

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
d'fhág an sliabh.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Mise freisin, a chara. Dia duit, beannacht. Ar
sláinte.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Suigh áit éigin, le do thoil.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
B’fhéidir anseo.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Go raibh maith agat.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Tá sé cosúil le stóras Haraburdi anseo,
féach? Tá músaem Mrs Biljánova go breá liom

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
ar nerves. Tá mé ag bogadh amach.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Conas is féidir leat oibriú anseo?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Mar sin é seo do amhrán nua?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Bog amach?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Seiceáil conas atá rudaí inniu.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Ba mhaith le duine cuid den taifead sin a choinneáil,
le haghaidh anois caithfidh sé íoc as a lastas féin,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
theastaigh uaidh í a fheiceáil i gcló.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Seinn an deireadh le do thoil.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Amhrán iontach.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Tá smaoineamh agam.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Díol an t-amhrán sin dom.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Tá súil agam nach bhfuil tú ag iarraidh í a thabhairt ar shiúl.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Gan foilsiú, ach... a fhoilsiú.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Ar do shon féin.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Agus, ar mhaith leat cabhrú liom i gcás éigeandála? Agus nach bhfuil a fhios agat
conas a dhéanfá go tactúil go leor é, féach? níl,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
níl. Tá sé níos mó faoi tú a bheith liom
chabhraigh amach.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
B'fhéidir go bhfuil sé gránna, dodhéanta dom.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Ach cad nach ndéanfaidh duine don ghrá?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Má thug mé an bhean is breá leo an ceann seo
an t-amhrán mar a chruthú féin, mar a chuid féin

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
chruthú féin, chiallódh sé domsa
go leor.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
B'fhéidir gach rud.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Caithfidh gur as grá a chum tú é, agus creidim
go labhróidh sé lena hanam ar mo shon.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
B'fhéidir gurb é sin go léir a fheiceann siad ionamsa
ionadaí ar bith de chuid na hóige órga,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
ach tá mé i ndáiríre isteach air
i ngrá

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Ba mhaith liom í a bhuachan, a muinín a bhuachan, a
croí.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Agus creidim nach bhfuil ach an t-amhrán a rugadh ó
beidh grá ina luí uirthi.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Sáraigh a fuacht, a... Is féidir leat
tóg mo amhrán

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Is dócha nach mbeadh sé indéanta amárach.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Bhí sé i gceist agam imirt inniu
tráthnóna i Zlatá studna dá chairde agus

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
itheann sí

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Titeann sé ar shiúl go simplí.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Is leatsa an t-amhrán.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Nuair a chloiseann an domhan fúm, a Jan, fuadóidh mé thú
do do aintíní.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Mar sin tá m'ainm ar eolas agat cheana féin
Jana go bhfuil aintíní aici.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Níl a fhios agam aon rud fút.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Ach tá mo aintíní iontach fút
eolasach. Ó cé?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Inis dom, ba mhaith liom rud éigin a fháil amach fúm féin.
uaim. Sin é.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Chun liom, aintíní, is tú an Barún Cermák. Ó, cad
onóir

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Uaireanta caitheann tú wig, uaireanta ní dhéanann tú.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Tá tú riotous i do thús.
Níos fearr fós.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Níl cinneadh déanta agam go fóill...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Cad iad na leabhair atá agat?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Tá tú mídhlisteanach domsa le phantom deas.
Caithfidh mé, nó ní ligfeadh mo aintíní dom imeacht

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
seachadadh leat.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Thug siad dá n-aire an Barún Čermák. An ceann
Tá Baron Cermák go mór linn anois

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
duine coitianta. Cé hé?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
An fear uasal a rinne rince liom ar
tae carthanachta.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Nuair a tá mé díreach isteach cé tú féin
thit sí i ngrá

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Riamh?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Aon duine? Aon duine?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Agus anois?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
go deo.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Tá mustaches ag m'aintín, sea, cosúil le dia na bhflaitheas
na heochracha nuair a bhí sé leis an marcach.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Bhí sé ag smaoineamh inné, ní raibh siad agat
a shave Fear gan mustache is fear ar bith

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
fiú más barún é.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Nóinín tú dom, tá le do thoil
ná caith amach.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Ligfidh mé tirim dóibh ionas gur féidir liom iad a chaitheamh
cheilt mar chuimhne.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Ach anois, a Rós, ná habair faic faoi.
Shílfeá go bhfuil a fhios ag Dia cad é. Tá a fhios agat, tá a fhios agat.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Ba chóir do chailín óg gach rud a choinneáil di féin
cuimhneachán níos lú go letam riail suas go dtí

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
bhí rud éigin le machnamh ag an bhean chéile.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Beannaíonn Máistreás Radová tú.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Agus beidh ort Mozart a fhoghlaim
shiansach. Ba mhaith le Peadar a bheith in éineacht leat i

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
tráthnóna Dé Domhnaigh a imirt ceithre lámha.
An rachaidh mé ann arís Dé Domhnaigh?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Feiceann tú, aintín, ba tusa an chéad duine a chuaigh chuige
armas agus teidil, agus má tá tú liom anois

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Ba mhaith leis an Uasal Baron aithne mhór a chur air...
Níl rud ar bith agam i do choinne

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Baron Cermak. Bhuel, ansin tá áthas orm go ndearna tú
tá suim aige ionat, ach ba mhaith liom aithne a chur air.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Lig dó teacht ar cuairt chugainn. a bheith cinnte
go gcuirim fáilte roimhe mar is cuí agus mar is dual dó.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Caithfidh gur rud uafásach é sin. Tá mé ceart go leor le sin
urlabhra, a ghrá, d'aistrigh sé tú roimh

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
chun teacht chugam Is féidir leat
ag iarraidh a fhios Uimh.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Ní headh, eadhon Baron Cermák. Tá tú linn
cuireadh, a dhuine uasail baron, go bhfuil an teideal agat

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
maith é nó ná bíodh. Ní maith liom

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Rud bocht, beidh ort a dhéanamh a dhéanamh.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Tá tú dáiríre faoi ligean ort gur barún tú
Cermak?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Ní hea, ní hea ar chor ar bith, a leanbh.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Ní bheinn in ann é a dhéanamh fiú.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Tá sé mar ba chóir dom ligean orm a bheith
Mozart nó faoi Beethoven, nuair a bhíonn siad saor in aisce,

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Ní mise a chuirfinn chun báis thú. Ach
caithfidh tú cabhrú liom ar bhealach éigin So they want me

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
go mbeadh a fhios ag mo bharún seasamh cén seasamh. Anois tá tú
Ní bhacfaidh mé leis sin.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Déanfaimid rud éigin amach faoin gcéad tástáil eile. Tá.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
An bhfuil an tUasal sa bhaile le do thoil? Níl aige ach cuairteoir.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
Cuairt bhean.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Gabh mo leithscéal mar sin. An gá dom rud éigin a dhéanamh?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
An bhféadfá é a thabhairt dó le do thoil
le do thoil, an litir seo?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Nó nach bhfuil?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Tá brón orm, slán a fhágáil.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Nuair atá ról an Bharúin Čermák chomh tábhachtach duit
i gcoinne m'intinn, ar a laghad te dom rud éigin

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
deas. Rud éigin dom.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Is féidir liom a fheiceáil i do shúile go bhfuil tú a rugadh
ceoltóir.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Chonaic mé é fiú an t-am sin agus mé ag damhsa.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Cinnte is féidir leat amhráin a scríobh.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Níl a fhios agat cé mhéad muinín atá agam asat.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Go dtí am eile.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Féach leat an chéad uair eile, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Níl mé ag iarraidh go ndéanfadh tú botún orm le haghaidh rud ar bith
Níl mé

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Ní féidir liom é a chur i bhfocail.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Iontaobhas dom.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Lá agus oíche.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Lá agus oíche.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Agus anois beidh mé ag imirt leat, Iníon Jana, mo...
I ndáiríre?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Mo amhrán duit, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
'S dá mbeadh an domhan uile míle uair nios áille,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Dhéanfainn ar do shon, a bhean uasail

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
d'fhág sé an cnoc.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Cosúil le ridire ó scéal fairy, ba mhaith liom ar do shon

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
snort sé, ná bí buartha ...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Chuir tú ionadh orm go mór.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Tá an t-amhrán go hálainn.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Coinnigh ag dul.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Cuirfidh tú an-áthas orm, a Iníon Jana,
nuair a ghlacann tú an t-amhrán.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
I ndáiríre? Tá súil agam go n-inseoidh an t-amhrán níos mó ná sin duit
liom.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
An nglacfaidh tú uaim é?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Geallaim di mar do ghealladh, go
leanfaidh tú ar aghaidh, sea?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Ba mhaith liom go mór é, Iníon Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Ar smaoinigh tú beagán orm?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Ní féidir liom smaoineamh ar aon rud eile, Jan, ach
ar tú.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Agus tá beagán eolais agat freisin ar an mBaron Cermák
ar cheap siad

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
An bhfuil a fhios agat go bhfuil tú ag teacht ar cuairt chuig m’aintín?
An-sásta.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Ach ar dtús beidh ort, Jan,
briseadh suas le Baron Cermák. tá sé sin go deas

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
ar mhaith leat a bhriseadh suas liom?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Beidh mo stór ina n-aonar sa deireadh
féachaint mar idéal fabled a aintíní.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Tá mé cinnte go mbeadh an bua agat leo
ar maidin. Cosúil le barún, a fheiceann tú.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Ar an drochuair. Mar pianódóir agus mar sin de ba mhaith liom
caithfidh gur chaill sé é, a bhochtáin J Mo aintíní

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
draíocht tú ar an gcéad amharc. Ar ndóigh tá siad
terribly coimeádach agus a chur suas le

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
stádas sóisialta agus teidil. Mise
Is fear mé, áfach, gan saol sóisialta

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
stádas agus gan teideal.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Más mian leat agus thosaigh siad ag cumadóireacht, a dúirt siad
dhéanfadh máistir tú go luath. Tú i dom i gníomhas

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
creideann tú Thar aon ní eile.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Os cionn gach rud ar domhan.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Tá mé cinnte go bhfuil gamer agat ionat. mé
Is dóigh liom é, creidim dom.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Deirtear go spreagann an grá ealaíontóir, go v
dúisíonn sé léiriú.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Ní chailleann tú mé.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
níos mó ná an ceart agam.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Tá a fhios agat cad é?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Inseoidh mé do mo aintíní gur bhris mé suas leo
Baron Čermák, ansin an bheirt againn go hoifigiúil

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
buailfimid le chéile, cuirfidh siad na haintíní in aithne duit agus déanfaimid
sásta.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
A stór, dá mbeadh a fhios agat, dá bhféadfá
amhrasach

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
cén ceol a bhfuil gach smaoineamh agam air
leat.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Mar atá ag grá, tá sé de réir mo bhriathair agam.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Tar chugam, a Jan, má tá muinín agat asam.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
tar mo ghrá

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
an rachaidh mé

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
rachaidh me

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Tá a fhios agat go bhfuil mé ag dul.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Tá mé i gcumhacht smaoinimh mar a thugtar air, tost mar a thugtar air,
deir siad mianta.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Is leatsa mé le gach anáil.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
an gcreideann tú mé

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Tá tú ag cur brú orm.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Fágfainn thú, a thiarna
gach rud.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Cén fáth ar éirigh tú chomh brónach sin?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Cén fáth a bhfuil tú chomh brónach?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Fágfainn thú, a thiarna
gach rud.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Ghortaigh mé tú ar bhealach éigin.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
cén fáth a bhfuil tú brónach

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Anois, ceart anois.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Beidh áthas orainn.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Beidh mé ag dul in éineacht leat go deireadh an domhain.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Tarlaíonn sé san oíche le linn oícheanta ciúine. Agus i
beidh an oifig ansin aer-oiriúnaithe, ceart?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
D'oibrigh mé go dtí breacadh an lae. Den sórt sin
Breathnaíonn obair oíche mar sin freisin.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Bíodh bricfeasta agat.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Caithfidh mé é a chaitheamh nuair a théim go dtí an oifig
a athimirt.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Sna hoícheanta ciúine nuair nach bhfuil ach an ghealach ag stealladh a solas
pale

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
solas, taispeáin dom m'anam.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Tá a fhios agam nach mbeidh macalla de mo chuid focal ag an ngaoth

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
níl aon smaoineamh ag ceachtar cara cad é

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
i mo chroí ag tarlú

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Seo mé ag labhairt leat, a bhean uasal, agus

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
gach a bhfuil eagla ar chroí do fhealltóirí.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Tá mé ag caint leat anseo, a bhean álainn,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
agus gach a bhfuil eagla ar chroí do fhealltóirí.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
a shnámhann trí dhorchadas na spéire, ar nós seacht

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
áilleacht na sléibhte.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Agus feictear domsa go bhfeicim strócanna an eolaigh, nach mise

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Breathnaím isteach ar na súile sin lán de trua, ar dheis

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
dared sí

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
bímid ag caint lena chéile Agus go dtí seo tá a fhios aige, tá

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
A bhean álainn, OH mo

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Níl a fhios agat grá fiú.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Rud maith a d’éirigh mé.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Sílim go bhfuil tú ag dul chuig an oifig cheana féin. an-
an-.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Thit mé i mo chodladh. D'imir tú rud álainn.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Aon amhrán nua?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Maithiúnas. Tá mé i deifir mhór chun na hoifige.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Bheadh ceann nua ag teastáil uaim do mo chailín
amhrán.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Níl.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Eisiata.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Caithfidh tú é a chur le chéile tú féin. Tá a fhios agat go han-mhaith é sin
ní féidir liom

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Bhí súil agam go dtuigfeá mé.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Tar éis an tsaoil, titim mé i ngrá freisin.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Bhris mé le mo illusion.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Dá mhéad a thuigfeá mo phian,
rud a mhothaím ar an smaoineamh gur cheart dom

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
caillfidh gach rud

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Gach a bhfuil cónaí orthu. Tá mé cheana féin
caillte tabharfaidh mé rud ar bith do do amhrán

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
ag iarraidh. Níl aon luach saothair deiridh liomsa
ní bheidh sé cosúil mór go leor.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Caithfidh mé dul anois i ndáiríre.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil tú míshásta.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irritated.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Ní choinneoidh mé suas thú a thuilleadh. Tá súil agam mar sin
áfach, ní hé an focal deiridh atá agat.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Mar sin níor thug mé cuireadh dó fiú. leanbh bocht
admháil

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Nár theastaigh uaidh cruthúnas ar an ngrá leat?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Bhí mé ina whim momentary dó.
an bhfeiceann tú Do bharún. Ansin déarfar

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
fear feargach Cé a cheilt Jane ón mbarún
nóiníní? B'fhéidir dom?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Ní féidir le nóiníní cabhrú, aintín.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Anois níl a fhios agam fiú cad atá ar siúl leis an mbarún
d'éirigh sé amach

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Bhris mé suas leis.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Tá súil agam go gcuirfidh tú in iúl dó. mé air
Níl mé ag iarraidh a fheiceáil fiú.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Sé uaireanta nach bhfuil an teideal gach rud.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Cé a fhios, nach bhfuil sé mar sin
uaisle féimheach.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Níl aithne agamsa ná ortsa ar a chlann. Agus sin
tá sé tábhachtach go mbeadh a fhios ag an teaghlach.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Is ráthaíocht é teaghlach comhairle cúirte den sórt sin.
Aintín Rosa, níl mé ag iarraidh fiú labhairt faoin mbarún a thuilleadh

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
a chloisteáil Agus faoi aon eile.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Maidir liom féin, domsa agus duitse, atá ag iarraidh, conas is mian leis,
iontach níl aithne nua agam fiú

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
smaoinigh. Bhuel, níl sé agatsa fós
an focal deiridh.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Ná brú isteach rud ar bith mé, aintín.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Dúirt mé leat cad agus conas. Agus dhéanfá
theastaigh uaithi a bheith ina haonar ar feadh tamaill arís.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Eile!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
An bhfuil tú ag bogadh áit éigin chailleann?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
A Mheiriceá, le do thoil.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
A Mheiriceá?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Trasna na farraige?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Go Meiriceá. Go Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Agus bhí an bhean óg, sílim, ag cabhrú leis na himreoirí alto
sa chór i Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Tá áit eile.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Níl sé i Chicago le haghaidh athrú.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Agus an bhfuil duine agat ann, a chailleann?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Aon duine, a dhuine uasail.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Níl sé anseo ach an oiread, mar sin tá sé mar an gcéanna.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Tar éis an tsaoil, cantar ar fud an domhain é.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Tá mé beagnach éad leat.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Rachainn ar an bpointe boise freisin. Amhránaí mar a bhí agat
a bheith ar domhan.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
An fhírinne.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Téann go leor daoine go Meiriceá fós
do rath.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Agus tú?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Chun dearmad a dhéanamh.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
turas sona le síoraí.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Go raibh maith agat a chara.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Agus nuair nach bhfuil níos mó?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Cúirtéiseach.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Ní raibh mé in ann fanacht leat.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Sílim go fóill b’fhéidir
tá do ghiúmar maidin imithe thart.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Droch ghiúmar ar maidin?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Mar is mian leat. Tá a fhios agam nach bhfuil tú moody.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Mar sin, i ndáiríre ní bheidh tú a dhíol dom do amhrán?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Faoi choinníoll amháin amháin. Tabharfaidh mé duit é
rud ar bith is mian leat

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Ticéad go Meiriceá.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Maith ansin.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Ticéad go Meiriceá.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Mar sin féin, bheadh ​​​​sé a bheith go han-luath.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Caithfidh mé dul.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
I bhfad ar shiúl.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Nach bhfuil aon réiteach eile indéanta ar do thaobh?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Níl.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Agus ansin díolaim mo scrioptúr libh go coinsiasach,
go bhfuil mé ag imeacht ar an taobh eile den domhan. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
cén fáth a bhfuil tú ag fágáil

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Chun dearmad a dhéanamh.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Más rud é amháin bhí a fhios agam cad a tharla dó.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Ach b’éigean gur rud uafásach a bhí ann, ar shlí eile
ní phiocfadh sí í féin chomh tapaidh sin.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Nach ndeachaigh sé go Meiriceá? A Mheiriceá?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Is ionann dul chomh fada sin agus pósadh
saol.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Samhlaigh cathain a fheicfidh duine arís é.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Cad a thiocfadh leat a chur i do chroí?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Ní raibh sé pósta ar bhean óg, sílim
ach kidding, cúis le éad?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Níl a fhios agam a leithéid de rud.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Níor ghortaigh mé é le smaoineamh, gan trácht ar smaoineamh
le gníomhas éigin.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Mar sin ní bheidh sé ag imirt san oíche arís
pianó.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Ní dhúiseoidh sé mé a thuilleadh.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Ní bheidh mé ag cócaireacht dinnéar dó faoi dhó arís.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Cad a dhéanfaidh sé dúinn?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Cad a dhéanfaidh sé dúinn?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Gabh mo leithscéal, aintín, tá an chulaith trom.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Ní dhéanfaidh mé iarracht é.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Crochadh sé ina closet ar aon nós. Ó bhuel
ní bheidh tú fós faoi ghlas sa bhaile mar

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
manach?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
D'impigh mé ort an oiread sin uaireanta, aintín,
ionas nach gcuirfidh tú iallach orm dul go dtí

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
cuideachtaí. Máistreás Radová cheana féin i mo dhiaidh
chuir an tríú duine in iúl cé chomh sásta agus a bheadh sí

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
má tháinig muid chun cuairt a thabhairt orthu.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Deir Petr go bhfuil iontas mór aige duit.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Bhuail mé leis an lá eile agus dúirt sé liom.
Deirim arís chugat, a haintín, gur leis

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Ní bheidh mé ag sóisialú agus níl mé ag iarraidh.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Ná lig dom é a dhéanamh. Tá mé go mór ina choinne
sílim gur féidir liom é a fheiceáil ina sheasamh ort

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Cathain a bhris tú suas leis féin?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Go deonach? Nó an bhfuil sé ag fanacht léi teacht ar ais?
An scríobhfaidh sé chugat?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Ní ghortaíonn sé a thuilleadh! Tá tú mar sin freisin! Ní dhéanfaidh aon ní
ní thuigeann tú!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Níl mé ag iarraidh Jana a bheith ina seanbhean mhaith
liom.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Le do thoil. Go raibh maith agat.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
An bhfuil litir agat, a dhuine uasail?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Sea, is í mo litir. Fuaimeann sé go leor
deas

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Tá tú chun glaoch ar an uimhir seo, a dhuine uasail.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Mura dtáinig ach an bóra,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
má d'eitil sí chun náire,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
dá mbeadh sí

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
sliabh maighnéadach má

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
bhí ar a laghad ar an mbealach.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Ó, an é sin tú?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Sea, is é seo Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Tá. Beidh mé an-sásta tú a mhúineadh.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Fuaimniú go príomha, ar ndóigh.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Tá.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Tá mé an-mhaith.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Ó ní hea, is cuma.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Bhuel, más mian leat, is féidir leat teacht liom
a theagascóir.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Sea, cheapfá?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Go raibh maith agat.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Slán.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Ní thabharfainn rud ar bith a theastaíonn ó Jana s
bualadh leis an mbarún, ach níl a fhios aige conas

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
blindly so she doesn't have to do the first one herself
céim i dtreo an athmhuintearais. Mar sin níl a fhios agat rud ar bith. Eanaigh

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
níor ghá di an chéad aistriú a dhéanamh í féin
óir deineadh barún de.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
B'fhéidir go raibh Jana díreach ag rá sin leat.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Ní chreidim é.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Taispeánfaidh mé duit cad a fuair mé mí ó shin i
bruscar.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
An cuireadh stróicthe seo ón mbarún
Is é Čermáka an cruthúnas gurb é Jana é i ndáiríre

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
níl sé ag iarraidh fiú Jana a fheiceáil ag caitheamh isteach í
truflais.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Ach is dóigh liom go bhfuil an cailín cúramach
coinnigh gach cuimhneachán beag díot féin

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
blianta saor. Agus mar sin tugaim cuireadh
chuir sí leis na nóiníní feoite é.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Nuair a bhris sí suas leis an mbarún, tá sí
tá sé in am do Pheadar í a fháil chomh luath agus is féidir

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
chonaic sé Nó caillfidh siad ús sa deireadh agus
Caillfidh Jana cóisir iontach. Réigiúnach

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Ní bhfaighidh tú Jana. Rachaidh mé chun glao gutháin a dhéanamh
Mrs Dvorný Radové. Tá gach rud le déanamh anois

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
geall ar chárta amháin, a mhic.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Bhí mé ag súil le mo mharc a thabhairt
nianna nuair a scríobhann sé.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Ach tá sé imithe le fada agus ní fiú ticéad
níor tháinig sé

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Rinne sé dearmad de chineál fúinn. Agus mise dó
téite sí faoi dhó, uaireanta fiú trí huaire

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
dinnéar.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Agus níl a fhios ag a lucht aitheantais cá ndeachaigh sé.
Níor tháinig aon duine a iarraidh, a chailleann. Suas leat.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Ná an dara ceann, an ceann aisteach.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
An ceann eile?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
conas atá tú, is mise Bily Jánová
chailleann le do thoil

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Sin nár smaoinigh mé air láithreach go dtí nuair
sheas tú anseo ag an doras, díreach mar

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
sí. Bhí sí ag miongháire chomh aisteach. ar an bpointe boise
go dtabharfaidh sé litir, ansin arís nach dtabharfaidh.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Agus chonaic mé í faoina fhuinneog faoi dhó
chonaic sí ag siúl anseo agus ansiúd.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
An dóigh leat go raibh aon oibleagáidí air maidir léi?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Bhuel, b’fhéidir. B'fhéidir go ndearna sí a cuid dó
cuma. Choinnigh sé ag canadh rud éigin

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
comhdhéanta.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Mar sin chum sé ceol?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Uaireanta go dtí uair an chloig go luath ar maidin. Agus grá féin i
bhí sí. Just a labhairt leis an ghaoth.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
Agus níor tháinig sí fiú chun ceist a chur air?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Tá sé sin aisteach domsa, a chailleann.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Agus ní thabharfainn tada dóibh chun rith amach le chéile
go raibh sí kidnapped dó, go raibh anois ar an fear bocht chun siúl

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
taobh thiar di, cibé áit is maith léi.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
An tUasal Zaviš bocht.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Go raibh míle maith agat, a Bhean Uasal Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Gabh mo leithscéal as cur isteach ort ón obair.
Mo chomhbhrón ó chroí a chailleann.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Bheadh ​​sé sin go hiontach.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Sea, an Domhnach seo sa Chuchli, tá siad ann
rásaíocht capall.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Is fearr an rud é mura dtagann Jana le chéile choíche
ní fhaca sí beidh an-mhór ag Peadar

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
áthas Sea, is minic a labhraíonn sé go searbh
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Go raibh maith agat.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Beannacht an chroí léi.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
An chéad uair eile, a chara.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Nuair a bhíonn Jana le do mhac, is cuma liom fúithi
imní is lú. Ach amháin nuair a iomarca

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
srianta. Tugadh suas go han-mhaith í
an iomarca Ach amháin nuair a fuair siad le chéile arís.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Le do thoil. Go raibh maith agat.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Cuireann lá atá inniu ann go leor dár gcuid i gcuimhne dom
acquaintance sa ghairdín Vrtmovská.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Tá sé thart, níl sé ach ag beannú dom.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Tar, a dhaoine uaisle, féachaimis cé acu duine agaibh
beidh ádh níos fearr. cinnte an ceann

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
ar mian leat níos mó.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Geall liom ar vóta amháin. Mise i bPoblacht na Seice.
Go gcuirfeá geall, chailleann, air sin freisin

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
an Vranik iontach, ba chóir go mbeadh an buaiteoir ansin
tosaíochta

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Ach tá tú go hálainn. A ligean ar dul, le do thoil.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Feiceann tú go séanann tú.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Guím gach rath air, a Bharúin.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Is creidiúint duit é, a stór.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
A dhuine uasail, ní raibh mé ach a bheith oibiachtúil
bhreathnadóir. Gabh mo leithscéal, le do thoil, rachaidh mé

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
éileamh do chuid buaite.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Feiceann tú, bhí ceann níos mó ag Baron Čermák
níos ádh ná mise.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
An bhfuil tú ar cheann freisin?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Más rud é nach raibh tú buartha nach bhfuil mé dorcha go leor
láimh, d'iarrfainn ort

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
thiomáin sí mé i mo charr nua.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Is maith liom dul ag siúl.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Gluaisteán, a leithéid de rud gann.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Is rud úrnuachta é fós dúinn.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Féach, táimid chun dul ar luas mór.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Lig mo cheann casadh.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Tá a fhios agam go bhfuil tú fós i bPrág níos mó agus níos mó
ná anseo.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Más rud é nach raibh mé a mheas an coinníoll amháin
dualgas filleadh ar an tír dhúchais

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
a chríochnú cad a thugtar anseo
rath, shuífinn síos anocht ar

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
long.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Tá sé deacair greim a fháil anseo.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Ach ní fhillfidh mé abhaile mar bhacaigh.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Mé, ar an láimh eile, rut ó lá go lá.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Díreach mar atá tú le áthas nó brón
chun cónaí

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Mar sin féin, tá duine éigin ag fanacht leat.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Agus ciallaíonn dóchas den sórt sin gan amhras
go leor.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Dóchas?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Le déanaí bhí mé cineál ag smaoineamh go
seans go bhfuil dóchas agam

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Ach go dtí seo ní bheidh aon rath níos measa
ná ann.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Gan fiú smaoineamh ar dul ar ais.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Mar sin níl tú ar dhuine de na daoine sin a ghlacann go héasca é
déanann siad dearmad ar cé éirí as go héasca.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Téim mar a dhéanfá cur síos ar mo shaol
sráideanna mar sin.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Cosúil le scoil aisteach dearmadta
bhuail cinniúint.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Ní scoirfidh mé a bheith amazed.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Tá mé ag wondering ach cé mhéad níos faide
Is féidir liom é a sheasamh.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Má dhéanann tú dul chun cinn mar sin san amhránaíocht
mar roimh?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Beidh tú rathúil i bhfad sula mbeidh mé.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Cad atá bailí dom go léir sóisialta
rath má tá orm maireachtáil gan chroí?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Ba é sin grá rómánsúil.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Ach tá an saol difriúil.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
B'fhéidir gur fear fíor-neamhghnáthach é,
ach nuair a d'fhéadfadh sé dul díreach thar lear agus

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
ní fheiceann tú rud ar bith fút, caithfidh tú dearmad a dhéanamh.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Tá mo chuid aintíní ag déanamh an tsaoil dofhulaingthe dom.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Níl lá ná uair an chloig ann más ea
níor chruthaigh siad go raibh orm dúiseacht.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Is maith le duine beag é a phósadh.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr ná do cheann mór
grá

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Deir tú go ndéanann sé amhráin fiú.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Ní thuigim go maith fiú gur chum sé mar sin
amhrán álainn.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
B'fhearr liom smaoineamh air sin
an dara

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Feiceann tú, tá ceann amháin beautified agat ar gach bealach
fheiceann tú le do illusion agus an dara caoin.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
B’fhéidir go bhfuil an ceart agat.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Ní raibh dea-thoil agam go dtí seo fiú
chun Peadar a thuiscint, suim a bheith aige ann

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
saol istigh.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Agus mar sin má tá aon áilleacht aige.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Is fada liom uaim an áilleacht seo.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Feicfidh tú, beidh tú fós ag titim i ngrá leis.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Bheadh ​​sé sin mo bhealach amach amháin
mí-ádh. Fanfaimid go dtiocfaidh na cinn eile.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Chuir Petr i muinín sin inniu
cuireann sé in iúl don Iníon Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Thosaigh siad an-fileata.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Smoke ar feadh tamaill.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Tá anam álainn agat nuair a bheidh sé déanta agat
a leithéid d’amhrán a chumadh. Is leatsa é, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Glacaim léi.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
B’fhéidir gurb é seo mo amhrán deireanach.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Go nglacfadh tú liom léi.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Ba mhaith liom í chomh mór agus atá sí leatsa
saol.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Glacaim, a Pheadair.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, tá mé sásta.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Ba mhaith liom go mbeadh tú beagán sásta freisin.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Tá áthas an tsaoil orm.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
An seinnfidh tú an t-amhrán sin dom go deo?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Dúirt sí liom faoi tú.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Thug tú chomh gar dom.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Mar sin, bhí gach rud pointless.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
An bán uafásach, na hoícheanta gan chodladh,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
cruatan gan deireadh.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Dá mbeadh do thallann agam, a bhfuil agam
pissed off oíche i ndiaidh oíche, cheana féin

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Thaispeánfainn don domhan cár rugadh thú.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Chonaic mé do chruinnithe.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Agus is dóigh liom gur chóir duit a bheith sásta, ceart
beidh deireadh leis an nonsense seo.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Slán.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Téigh imirt.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Tá sé faoi am.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Téigh imirt.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Ach Hanička, ní mór duit a bheith chomh fiáin, mar sin
tar éis an tsaoil, ní imríonn sé leis an liathróid.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
tá tú go hálainn

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Níorbh fhéidir linn dul go Lucerne don cheann sin
ceolchoirm? Cén cheolchoirm?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Roinnt stiúrthóir snagcheol cáiliúil, go mbeadh
d'fhéadfadh a bheith suimiúil, féach?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Caithfidh mé glaoch ar Lizy anois,
is cinnte go mbeidh deifir mhór ann, sin Coleman

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
ainm an-choitianta.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Chuir mo mhúinteoir ar buile thú.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Bhí droch-ádh ar an ábhar i bPrág
grá agus sin an fáth a chuaigh sé i ndáiríre go Meiriceá.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Rachaidh mé chun beannú dó agus lig dúinn.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
conas a chaithfidh tú

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Fanfaidh mé leis thíos staighre.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Níl faic agam.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Seinnfimid duit an t-amhrán atá mé
comhdhéanta agus tú anseo i bPrág.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Níor sheinn mé é ag ceolchoirm ar bith go fóill.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Cén fáth a bhfuil tú chomh brónach?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Cén fáth a bhfuil tú chomh brónach?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
D'fhágfainn thú, a dhuine uasail
gach rud.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, tá mé sásta.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Má bhí tú, tá sé rud beag sásta.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Tá áthas an tsaoil orm.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
An seinnfidh tú an t-amhrán sin dom go deo?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Dúirt sí liom faoi tú.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
fós ag snámh ar do spéir...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
D'fhéach mé ar do shon sa bhosca agus os comhair an fod
lóchrainn. Ansin cén fáth nach raibh tú ag fanacht liom?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Maith. Gortaítear mo cheann, ní raibh mé in ann
chun fanacht

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Bhí go leor cuairteoirí ag fanacht sa tolglann. Ach
nuair a chonaic mo chara mé, rinne mé láithreach

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
tiomnaithe di.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Tiocfaidh sé chugainn maidin amárach ag
cuairt.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Tá súil agam go n-éireoidh tú níos fearr.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Féach, beidh tú ag fágáil liom féin anois. Ní maith liom é
an-mhaith

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Bhí sé iontach.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Oíche mhaith.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Oíche mhaith.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Guím sonas ort.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Ní thagann Peadar go dtí leathuair tar éis a dó dhéag.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Earráid bheag, faraor.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Ní raibh aon smaoineamh agam go dtí aréir,
go raibh Peadar do chara.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Ní raibh aithne agam air ach go sóisialta.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Ba chaitheamh aimsire mo aintíní é.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Díreach mar an barún.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Ní raibh aon smaoineamh agam cén fáth ar fhág tú.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Cén fáth ar fhág tú an siopa candy sin ansin?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Cinniúint uafásach a bhí ann.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Ba botún an chúis atá lenár scaradh.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Níor athraigh mé ó shin, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Agus anois is dóigh liom go bhfuil muid fós inár suí
an siopa candy.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Sin nach dtuigfidh sé go luath... Rachaidh sé.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
d'fhan mé.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Ansin ní raibh aon rud fágtha ach smaoineamh go
ní fhillfidh tú

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Go bhfuil duine eile ag treorú do chéimeanna.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Thar ann cois na farraige. Bhí sé uafásach dom
Jana, an t-amhrán sin a chloisteáil ó do bhéal.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Bhí orm imeacht.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Bhí mé ag iarraidh teacht ar ais a thuilleadh mar wretch
cléireach.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
mura raibh, tháinig an dara ceann ar a laghad
ag scríobh.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Bhí tú, le do anam rúnda.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Tú, do cheol, a rinne mé
phós sí

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Tá an aisling sin agamsa cosúil le siúlóir codlata
altóirí.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Aisling idir na ballaí seo.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Eoin.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
Eoin.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Ba mise an t-amhrán sin.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Bhí mise leatsa.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Agus bhí cónaí orm agus d'oibrigh mé ach amháin le haghaidh
leat.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Díreach ar do shon.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
Agus anois?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
Agus anois?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Tháinig mé ar do shon anois.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Míthuiscint tar éis an am atá caite.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Is féidir gach rud a athrú go fóill, Vitian.
Athróidh gach rud. Caithfidh gach rud

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
a athrú.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Feicim saol nua ag oscailt suas dúinn.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Sonas nua.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Ghlac mé le cuireadh Pheadair go dtí amárach ag
dinnéar.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Tiocfaidh mé, a Sheáin, chun labhairt leis mar
fear le fear.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Slán, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Agus ní arís le Dia.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Agus ní arís le Dia.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Nó an cailín thú?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Is mise Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Ó, a Hanička neamhaí.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Anseo tá an liathróid agat.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Ar ámharaí an tsaoil ní fhaca mo mhamaí mé.
Mamó.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mamó.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, ní dona!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Tá aoi speisialta againn inniu, mar sin dinnéar
leis an bhean ina seomra.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mam... Come on.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
ach cé go raibh sí le Dia arís, ní raibh sí
grá vain

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Tá na hamhráin sin agus níos mó le teacht
a chlann, Ean.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Tá mé ag fágáil le haghaidh mo amhráin nua
níos brónach, ach freisin níos sona,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
óir is mian le leanbh ár n-amhrán do bhéal
ag iarraidh do chroí

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
mo mhilse, mise

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Gach.